1
00:01:40,210 --> 00:01:42,920
[A penge tavasza]

2
00:01:43,789 --> 00:01:45,950
[2. epizód]

3
00:01:46,509 --> 00:01:47,970
A szertartás befejeződött.

4
00:01:48,640 --> 00:01:50,440
Gratulálok, negyedik hölgy!

5
00:01:50,759 --> 00:01:52,160
amikor visszatér a klánba.

6
00:02:02,230 --> 00:02:04,160
Tudom, hogy alacsony státuszom miatt,

7
00:02:04,480 --> 00:02:06,150
Nem vagyok méltó arra, hogy apámká tegyem

8
00:02:06,150 --> 00:02:08,520
félretette hivatalos feladatait
és térjen haza.

9
00:02:08,520 --> 00:02:09,800
De nagyon szeretném

10
00:02:09,800 --> 00:02:12,200
Felszolgálhatnám neki egy csésze teát
mint a lánya

11
00:02:12,360 --> 00:02:14,220
hogy kimutassam szeretetemet és aggodalmamat.

12
00:02:17,470 --> 00:02:19,520
Nincs semmi baj
gyermeki jámborságoddal.

13
00:02:19,520 --> 00:02:22,000
De a tisztelt vendégekkel itt,

14
00:02:22,310 --> 00:02:23,840
ez nem megfelelő számodra

15
00:02:24,030 --> 00:02:25,280
hogy állandóan térdeljen.

16
00:02:25,840 --> 00:02:26,590
Valóban.

17
00:02:27,190 --> 00:02:29,190
Amilyen szép,

18
00:02:29,710 --> 00:02:31,120
kár lenne tönkretenni a térdét.

19
00:02:31,120 --> 00:02:31,910
Ki ez?

20
00:02:31,910 --> 00:02:33,150
- Biztos Lord Yan a fővárosból.
- Lord Yan.

21
00:02:33,150 --> 00:02:34,560
- Üdvözlöm, Uramság.
- Üdvözlöm, Uramság.

22
00:02:34,560 --> 00:02:36,130
- Lord Yan.
- Lord Yan.

23
00:02:36,240 --> 00:02:38,770
Ez biztosan a negyedik hölgy
a Xie családból.

24
00:02:41,000 --> 00:02:44,030
Hallottam, hogy évek óta hiányzol,

25
00:02:45,030 --> 00:02:47,190
de egy tűz hírt hozott rólad.

26
00:02:47,630 --> 00:02:49,430
Valóban áldott vagy Istentől.

27
00:02:50,030 --> 00:02:51,710
Tényleg kihasználtad a tüzet

28
00:02:51,710 --> 00:02:52,970
épségben hazatérni.

29
00:02:53,750 --> 00:02:54,680
Qingyuan,

30
00:02:54,910 --> 00:02:56,240
előkelő vendégünk van.

31
00:02:56,240 --> 00:02:57,560
Állj fel és üdvözöld őt.

32
00:03:11,750 --> 00:03:12,750
Legyen óvatos, hölgyem.

33
00:03:18,280 --> 00:03:19,630
Xie Qingyuan vagyok.

34
00:03:20,150 --> 00:03:21,350
Üdvözlöm, Lord Yan.

35
00:03:24,280 --> 00:03:25,400
Tudod a nevem?

36
00:03:26,360 --> 00:03:27,000
Mi?

37
00:03:27,750 --> 00:03:29,000
Találkoztunk már korábban?

38
00:03:30,630 --> 00:03:32,690
Láttam, hogy impozáns megjelenésed van

39
00:03:33,000 --> 00:03:34,560
amely messze túlszárnyalta
a hétköznapi embereké,

40
00:03:34,560 --> 00:03:35,760
ezért megkockáztattam a találgatást.

41
00:03:36,280 --> 00:03:37,190
Ha tévedek,

42
00:03:38,120 --> 00:03:40,050
kérlek, bocsáss meg, Uram.

43
00:03:41,150 --> 00:03:42,150
nem tévedsz.

44
00:03:43,150 --> 00:03:45,010
Éles szemed van, negyedik hölgy.

45
00:03:45,710 --> 00:03:47,150
Tudnál olvasni az arcomról?

46
00:03:47,750 --> 00:03:48,960
és mondd el

47
00:03:49,750 --> 00:03:51,950
hány napot tudok túlélni Hengtangban?

48
00:04:02,150 --> 00:04:03,080
Qingyuan,

49
00:04:03,590 --> 00:04:04,960
tedd félre az apró trükkjeidet

50
00:04:04,960 --> 00:04:06,120
és beszélj rendesen.

51
00:04:06,430 --> 00:04:08,960
Nem látod, milyen alkalom van ma?

52
00:04:11,470 --> 00:04:13,520
Mivel Ön most a Xie család egyik tagja,

53
00:04:13,520 --> 00:04:16,269
meg kell tanulnod a szabályainkat.

54
00:04:26,800 --> 00:04:28,600
[Xie Hengtang rezidenciája]

55
00:04:27,830 --> 00:04:29,750
A Xie Residence ma meglehetősen nyüzsgő.

56
00:04:29,750 --> 00:04:31,630
Hallottam, hogy hoztak
vissza a negyedik hölgyük

57
00:04:31,630 --> 00:04:32,870
csak azért, hogy elűzze a gonoszt.

58
00:04:32,870 --> 00:04:34,240
A Xie család pátriárkája,

59
00:04:34,240 --> 00:04:35,430
Lord Xie Shu,

60
00:04:35,680 --> 00:04:37,430
az északi határon állomásozik
egész évben

61
00:04:37,430 --> 00:04:38,830
és ritkán tér haza.

62
00:04:39,310 --> 00:04:40,480
Ez olyan nagy esemény

63
00:04:40,480 --> 00:04:42,080
mint a saját lánya visszatérése

64
00:04:42,120 --> 00:04:43,360
a klánnak,

65
00:04:44,510 --> 00:04:46,110
mégsem jött vissza.

66
00:04:47,070 --> 00:04:48,560
Ez normális, hogy nem tette.

67
00:04:49,240 --> 00:04:51,040
Ti asszonyok valószínűleg nem tudják.

68
00:04:51,120 --> 00:04:53,720
Erről a negyedik hölgyről,
aki ma visszatért,

69
00:04:54,070 --> 00:04:55,310
szülőanyja

70
00:04:55,920 --> 00:04:57,270
egyszer megölt valakit.

71
00:04:59,070 --> 00:05:00,000
Megölt valakit?

72
00:05:00,190 --> 00:05:02,360
Mindenki ismeri a Harmadik Hölgyet, Qingrongot,

73
00:05:02,360 --> 00:05:04,870
név alatt szerepel
a vezető asszony, Hu asszony.

74
00:05:04,870 --> 00:05:06,930
De az anyja, Xia ágyasa

75
00:05:06,950 --> 00:05:08,270
megölték

76
00:05:08,270 --> 00:05:10,190
ennek a negyedik hölgynek a szülőanyja,

77
00:05:10,190 --> 00:05:11,250
aki most tért vissza.

78
00:05:11,510 --> 00:05:12,720
Ez az incidens okozta

79
00:05:12,720 --> 00:05:14,120
akkoriban elég nagy kavarás volt.

80
00:05:14,600 --> 00:05:15,510
Ezentúl

81
00:05:15,630 --> 00:05:17,830
nem lesznek békés napok az biztos.

82
00:05:18,000 --> 00:05:19,240
Ha én lennék Lord Xie,

83
00:05:19,430 --> 00:05:21,870
Én is szívesebben maradnék
a határon egy kis nyugalomért.

84
00:05:21,870 --> 00:05:22,720
Ostobaság.

85
00:05:22,720 --> 00:05:23,800
Rendben, rendben.

86
00:05:24,480 --> 00:05:25,280
Vendégek vagyunk.

87
00:05:26,000 --> 00:05:27,190
Hagyd abba a pletykálkodást a házigazdákról.

88
00:05:27,190 --> 00:05:29,160
Madam Hu megérkezett!

89
00:05:41,040 --> 00:05:43,170
[Mei Yinghua, Lord Xie második ágyasa]

90
00:05:41,159 --> 00:05:41,960
Második hölgyem,

91
00:05:42,040 --> 00:05:43,440
a szertartásnak most vége.

92
00:05:43,760 --> 00:05:46,270
[Liuhua udvar]

93
00:05:43,920 --> 00:05:44,780
Az Öreg Asszony az

94
00:05:44,830 --> 00:05:46,360
a vendégek fogadása az előcsarnokban.

95
00:05:46,360 --> 00:05:48,560
Tényleg nem nézed meg?

96
00:05:49,190 --> 00:05:50,520
Mit kell nézni?

97
00:05:51,040 --> 00:05:52,480
A harmonikus nagymama
és unokája

98
00:05:52,480 --> 00:05:53,950
élvezik a családi boldogságot.

99
00:05:53,950 --> 00:05:56,360
Soha nem
amúgy is törődött a gondolataimmal.

100
00:05:56,360 --> 00:05:58,270
Csak nem az lennék
szerencsétlenné teszem magam azzal, hogy elmegyek?

101
00:05:58,270 --> 00:05:58,870
nem megyek.

102
00:06:00,720 --> 00:06:02,510
Legidősebb Asszonyunk

103
00:06:03,120 --> 00:06:05,190
ugyanolyan személyiségű, mint az anyja.

104
00:06:05,190 --> 00:06:07,310
Szereti a nyugalmat és a csendet
és nem beszél sokat.

105
00:06:07,310 --> 00:06:10,800
Senki sem tudja, hol rejtőzik jelenleg.

106
00:06:13,360 --> 00:06:14,040
Anya.

107
00:06:16,950 --> 00:06:18,550
Ez a lányom, Qingru,

108
00:06:18,800 --> 00:06:19,800
a második gyerek.

109
00:06:20,240 --> 00:06:21,480
Üdvözlet hölgyeim.

110
00:06:22,830 --> 00:06:24,950
Ezek a March Red licsiek
most küldték Danzhouból

111
00:06:24,950 --> 00:06:26,210
hogy ízlelgessetek.

112
00:06:29,430 --> 00:06:31,000
Milyen csodálatos lány.

113
00:06:31,830 --> 00:06:33,230
Nagyon jól nevelted.

114
00:06:34,920 --> 00:06:36,510
Qingru, elmehetsz.

115
00:06:37,430 --> 00:06:38,040
Igen.

116
00:06:41,510 --> 00:06:43,440
Madam Hu, jól ápoltad őt

117
00:06:43,600 --> 00:06:44,680
megfelelő örökösnővé.

118
00:06:44,680 --> 00:06:45,510
Valóban.

119
00:06:47,830 --> 00:06:50,230
Amikor meglátogattam
a Xie Residence legutóbb,

120
00:06:50,480 --> 00:06:52,810
a hely rendetlenség volt,
tűzben leégett.

121
00:06:53,680 --> 00:06:56,310
Most helyreállították
olyan gyorsan és elegánsan.

122
00:06:56,310 --> 00:06:57,630
Úgy tűnik, a javítás jól sikerült.

123
00:06:57,630 --> 00:06:59,120
Igen, persze!

124
00:06:59,560 --> 00:07:01,950
Több mint tízezer tael ezüstbe került

125
00:07:01,950 --> 00:07:03,750
hogy visszaállítsa eredeti állapotába.

126
00:07:03,750 --> 00:07:05,750
Még a rákfa az udvaron

127
00:07:05,750 --> 00:07:08,560
lecserélték
egy azonos kívülről.

128
00:07:10,720 --> 00:07:11,630
Ez a bor az

129
00:07:11,720 --> 00:07:12,920
frissítő és finom.

130
00:07:12,920 --> 00:07:13,680
Jó bor.

131
00:07:13,800 --> 00:07:15,360
Ha már erről a borról beszélünk,

132
00:07:15,750 --> 00:07:18,270
ez biztosan nem kincs.

133
00:07:18,800 --> 00:07:20,680
A közönséges bor ellenére,

134
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
a csészék, amiket választottam hozzá, nem rosszak.

135
00:07:24,120 --> 00:07:26,190
Ez az igazi Yaozhou celadon,

136
00:07:26,510 --> 00:07:29,000
az első adag a régi kemencéből.

137
00:07:30,000 --> 00:07:32,150
Második fiatal mester,
elég nagylelkű vagy.

138
00:07:32,150 --> 00:07:35,310
Miután ez a Yaozhou celadon
az ősök visszakövetelő bankettjén

139
00:07:35,310 --> 00:07:37,480
csak azt mutatja, milyen gazdag a Xie család.

140
00:07:37,480 --> 00:07:38,950
Igen, persze!

141
00:07:39,270 --> 00:07:41,240
Xie családunk híres Hengtangban.

142
00:07:41,240 --> 00:07:43,370
Több száz, ha nem több ezer van,

143
00:07:43,430 --> 00:07:45,090
ritka kincsek közül az otthonunkban!

144
00:07:45,310 --> 00:07:46,190
Zhengjun!

145
00:07:47,630 --> 00:07:48,430
Nagymama.

146
00:07:48,430 --> 00:07:49,360
Zhengjun,

147
00:07:49,510 --> 00:07:50,480
részeg vagy.

148
00:07:51,800 --> 00:07:52,560
Lord Yan,

149
00:07:52,950 --> 00:07:54,610
ne hallgass a hülyeségeire.

150
00:07:55,190 --> 00:07:55,990
Második hölgyem,

151
00:07:56,040 --> 00:07:57,630
A második Fiatal Mester ismét bajt okozott

152
00:07:57,630 --> 00:07:59,090
és bosszantotta az Öreg Asszonyt.

153
00:07:59,630 --> 00:08:00,600
Zhengjun

154
00:08:00,600 --> 00:08:01,750
egy idióta?

155
00:08:02,040 --> 00:08:03,480
Hengtang gazdag családjai mind

156
00:08:03,480 --> 00:08:05,040
alacsony profil tartása
hogy túlélje a telet.

157
00:08:05,040 --> 00:08:07,600
Ő az egyetlen
kint megmutatni gazdagságunkat,

158
00:08:07,600 --> 00:08:10,130
mintha másokat akarna
hogy megcélozza a Xie családunkat.

159
00:08:11,070 --> 00:08:13,870
Különben is, hiszen ez a víztócsa az
már sáros,

160
00:08:14,000 --> 00:08:15,750
keverjük fel még rosszabbul.

161
00:08:18,680 --> 00:08:20,160
Qingrong nem

162
00:08:20,310 --> 00:08:22,240
nagylelkű lány, igaz?

163
00:08:23,870 --> 00:08:25,400
Mutass neki egy irányt.

164
00:08:26,040 --> 00:08:26,870
Hogyan lehet

165
00:08:27,430 --> 00:08:29,190
a mi Zhengjununk viseli a felelősséget

166
00:08:29,600 --> 00:08:30,560
egyedül?

167
00:08:31,390 --> 00:08:32,110
Igen.

168
00:08:46,510 --> 00:08:47,310
Harmadik nővér.

169
00:08:48,550 --> 00:08:50,790
Ne hívj húgomnak.

170
00:08:51,630 --> 00:08:53,440
Mint egy gyilkos lánya,

171
00:08:53,910 --> 00:08:55,480
rossznak születtem,

172
00:08:56,360 --> 00:08:58,790
megérdemled
hogy belépjen a Xie Residence-be?

173
00:08:58,790 --> 00:08:59,670
Harmadik nővér,

174
00:09:00,240 --> 00:09:01,550
akár akarod, akár nem,

175
00:09:01,550 --> 00:09:02,750
akár akarod, akár nem,

176
00:09:02,750 --> 00:09:04,360
Amíg Xie-nek hívnak,

177
00:09:04,360 --> 00:09:06,480
egy fedél alatt kell élnünk.

178
00:09:06,840 --> 00:09:08,320
Nem akarok ellenséget csinálni belőled.

179
00:09:08,320 --> 00:09:10,270
Kérlek, légy nagylelkű, harmadik nővér.

180
00:09:10,270 --> 00:09:11,600
A nagymama még mindig vár rám.

181
00:09:11,600 --> 00:09:12,660
kiveszem a szabadságomat.

182
00:09:12,870 --> 00:09:16,800
Azt hiszed, félek tőled
csak azért, mert felhoztad az Öreg Asszonyt?

183
00:09:17,600 --> 00:09:18,750
Légy nagylelkű?

184
00:09:19,480 --> 00:09:21,000
Amikor édesanyád eufóriát használt

185
00:09:21,000 --> 00:09:22,150
megölni anyámat,

186
00:09:22,390 --> 00:09:23,120
számított-e valaha

187
00:09:23,120 --> 00:09:26,250
hogy egy napon a lánya
az életével kell fizetnie?

188
00:09:28,240 --> 00:09:30,320
Ma van a visszatérésed
és az ősök istentiszteletét.

189
00:09:30,320 --> 00:09:31,150
Találd ki

190
00:09:32,000 --> 00:09:33,200
ki az áldozat.

191
00:09:37,120 --> 00:09:38,580
Közvetlenül a szertartás előtt,

192
00:09:38,670 --> 00:09:41,070
Nagymama adta neked ezt a hosszú élettartamú zárat.

193
00:09:42,270 --> 00:09:43,510
Ez a hosszú élettartamú zár

194
00:09:44,150 --> 00:09:47,390
speciálisan tisztították
tömjén hamuval az oltárról

195
00:09:47,870 --> 00:09:49,530
csak azért, hogy elűzze a gonoszt.

196
00:09:50,200 --> 00:09:51,600
Tudod, miért hagytak kint?

197
00:09:51,600 --> 00:09:53,320
annyi éven át
anélkül, hogy valaki keresne,

198
00:09:53,320 --> 00:09:55,850
de úgy döntöttek
hogy most beírjam a genealógiába?

199
00:09:56,630 --> 00:09:59,200
Mert egy ágyas lánya
Szellemfesztiválon született

200
00:09:59,200 --> 00:10:01,240
teszi a legjobb bűnbakot.

201
00:10:01,840 --> 00:10:03,270
Hosszú életet akarsz?

202
00:10:03,480 --> 00:10:05,740
Azt akarom, hogy fizessen
az életeddel most!

203
00:10:05,840 --> 00:10:07,790
Azt akarom, hogy fizessen
az életeddel most!

204
00:10:07,790 --> 00:10:08,550
Qingrong!

205
00:10:10,670 --> 00:10:12,730
Milyen hülyeségről beszélsz?

206
00:10:15,360 --> 00:10:16,120
Öreg asszony,

207
00:10:16,840 --> 00:10:18,040
mi hoz ide?

208
00:10:18,150 --> 00:10:19,950
Ha nem kereslek,

209
00:10:20,440 --> 00:10:21,510
honnan ismernék valakit

210
00:10:21,510 --> 00:10:23,480
lehet ilyen merész?

211
00:10:24,480 --> 00:10:25,120
Yuejian,

212
00:10:25,600 --> 00:10:26,730
vedd a negyedik hölgyet

213
00:10:27,080 --> 00:10:28,960
fogadni a rangos vendégeket.

214
00:10:28,960 --> 00:10:31,120
Ezután menjen a Wuzhu Courtyardba

215
00:10:31,750 --> 00:10:33,440
és hozza ide a First Madam-et.

216
00:10:34,440 --> 00:10:35,030
Igen.

217
00:10:44,870 --> 00:10:45,670
te,

218
00:10:46,320 --> 00:10:47,200
gyere velem.

219
00:10:55,480 --> 00:10:57,270
Büntető ital! Ital!

220
00:10:57,440 --> 00:10:57,960
Büntető ital!

221
00:10:57,960 --> 00:10:59,560
Lord Yan, olyan csodálatos vagy.

222
00:10:59,630 --> 00:11:00,290
a tiéd.

223
00:11:00,550 --> 00:11:01,680
Köszönöm, Lord Yan.

224
00:11:06,840 --> 00:11:07,750
Qingyuan!

225
00:11:10,440 --> 00:11:11,440
Negyedik hölgy,

226
00:11:11,910 --> 00:11:13,630
te vagy a mai esemény sztárja.

227
00:11:13,630 --> 00:11:15,670
A második testvéred túl sokat ivott.

228
00:11:15,670 --> 00:11:16,400
Miért nem?

229
00:11:16,480 --> 00:11:17,390
inni érte?

230
00:11:17,510 --> 00:11:18,550
Rendben!

231
00:11:18,910 --> 00:11:20,600
Hadd nézze meg Lord Yan

232
00:11:20,840 --> 00:11:23,200
milyen rendkívül okos Qingyuan.

233
00:11:24,840 --> 00:11:26,200
Fizessen az életével?

234
00:11:26,360 --> 00:11:27,550
Bűnbak?

235
00:11:28,150 --> 00:11:29,080
Voltál már valaha

236
00:11:29,080 --> 00:11:31,270
gondolt a következményekre

237
00:11:31,480 --> 00:11:33,550
ha a mai vendégek meghallják, amit mondtál?

238
00:11:33,550 --> 00:11:34,350
nagymama,

239
00:11:34,510 --> 00:11:36,200
az a tény, hogy nem én öltem meg
most a helyszínen

240
00:11:36,200 --> 00:11:38,750
már én voltam
a Xie család hírnevének védelme.

241
00:11:38,750 --> 00:11:41,150
Minden az anyja miatt kezdődött.

242
00:11:41,550 --> 00:11:42,670
Csak hagyd Jint

243
00:11:42,870 --> 00:11:44,200
árt a saját lányának!

244
00:11:44,200 --> 00:11:45,400
Hogy merészelsz civakodni?

245
00:11:46,360 --> 00:11:47,910
Többször rendeltem

246
00:11:48,240 --> 00:11:50,240
a múltbeli sérelmekről nem is beszélve.

247
00:11:50,440 --> 00:11:52,320
Süket fülekre találnak a szavaim?

248
00:11:52,360 --> 00:11:54,760
Aztán anyám is
megérdemlik az igazságtalan halált?

249
00:11:58,080 --> 00:12:00,720
Hallottam, hogy Qingrong gondot okozott.

250
00:12:01,240 --> 00:12:02,270
Qingrong,

251
00:12:02,270 --> 00:12:03,870
Nem akarlak szidni.

252
00:12:04,550 --> 00:12:07,200
De te voltál
a főasszonnyal olyan sokáig,

253
00:12:07,200 --> 00:12:09,790
és hogy lehetsz még mindig ilyen vakmerő?

254
00:12:10,480 --> 00:12:11,240
Öreg Asszonyom.

255
00:12:11,670 --> 00:12:13,320
Mei ágyas, igazad van.

256
00:12:13,320 --> 00:12:15,200
Nem sikerült jól fegyelmeznem.

257
00:12:15,720 --> 00:12:18,270
Ezentúl szigorúbb leszek vele.

258
00:12:21,960 --> 00:12:24,690
Olyan szenvedélyes vagy
mások kritizálásáról,

259
00:12:24,790 --> 00:12:26,450
de te sem vagy jobb.

260
00:12:26,750 --> 00:12:30,150
Yan Ruit Őfelsége parancsolta
hogy a katasztrófavédelem érdekében a korrupciót gyökerestől kiirtsák.

261
00:12:30,150 --> 00:12:32,480
Xie családunk érzékeny helyzetben van.

262
00:12:32,750 --> 00:12:34,480
És az ostoba fiad

263
00:12:35,150 --> 00:12:36,630
folyton hülyeségeket beszélt,

264
00:12:37,080 --> 00:12:38,680
hogy mások elkapjanak minket.

265
00:12:38,960 --> 00:12:40,290
Hogyan nevelted őt?

266
00:12:41,240 --> 00:12:42,150
Röviden,

267
00:12:42,670 --> 00:12:44,330
mostantól ebben a rezidenciában,

268
00:12:45,000 --> 00:12:47,440
mindenkinek figyelnie kell szavaira és tetteire.

269
00:12:47,960 --> 00:12:50,790
Nem szabad olyan hibákat elkövetni, mint ma.

270
00:12:52,150 --> 00:12:53,270
-Igen.
-Igen.

271
00:13:01,600 --> 00:13:03,390
A tárgyat Lord Yan elrejtette

272
00:13:03,480 --> 00:13:05,080
kereknek kell lennie

273
00:13:05,600 --> 00:13:06,730
és folyadékot tartalmaznak -

274
00:13:07,440 --> 00:13:08,080
lámpaolaj.

275
00:13:11,720 --> 00:13:12,600
Hadd nyissam ki!

276
00:13:12,720 --> 00:13:13,050
Nézze.

277
00:13:13,480 --> 00:13:14,920
Valóban az.

278
00:13:15,120 --> 00:13:16,650
Qingyuan, csodálatos vagy!

279
00:13:18,270 --> 00:13:19,730
Először szabadságomat veszem ki.

280
00:13:21,270 --> 00:13:22,670
- Állj meg.
- Qingyuan.

281
00:13:25,240 --> 00:13:27,960
Hölgyek csak mind
játsszon keményen, hogy így legyen.

282
00:13:29,750 --> 00:13:30,510
Uraságod,

283
00:13:30,510 --> 00:13:32,040
kérlek figyelj a viselkedésedre.

284
00:13:32,750 --> 00:13:33,600
dühös vagy?

285
00:13:34,360 --> 00:13:35,840
Arra gondolsz

286
00:13:35,840 --> 00:13:37,790
rám fröcskölve azt a lámpaolajat

287
00:13:38,120 --> 00:13:39,670
és felgyújtasz?

288
00:13:43,120 --> 00:13:44,080
nem merném.

289
00:13:45,030 --> 00:13:46,630
Nem mernél gyújtogatni,

290
00:13:46,630 --> 00:13:48,560
vagy nem mernél fogadni velem?

291
00:13:49,790 --> 00:13:50,650
Lord uram,

292
00:13:50,790 --> 00:13:52,590
Csak most sejtettem vakon.

293
00:13:52,960 --> 00:13:55,090
Soha nem mernék versenyezni veled.

294
00:13:55,150 --> 00:13:56,410
Uraságod, kérem

295
00:13:56,510 --> 00:13:57,910
ne nehezítsd meg mások dolgát.

296
00:13:57,910 --> 00:14:00,720
Csak szeretem a kemény srácokat legyőzni.

297
00:14:02,360 --> 00:14:03,720
mitől félsz?

298
00:14:04,120 --> 00:14:04,910
Qingyuan,

299
00:14:05,030 --> 00:14:06,150
fogadj vele.

300
00:14:08,480 --> 00:14:10,630
Akkor, negyedik hölgy, kérem

301
00:14:10,870 --> 00:14:13,440
találd ki, mi van a tasakban

302
00:14:13,750 --> 00:14:15,150
és mennyit ér.

303
00:14:15,360 --> 00:14:17,480
Lássuk, megfelel-e a válaszodnak.

304
00:14:20,840 --> 00:14:22,630
Lord Yan visszatért.

305
00:14:22,670 --> 00:14:23,800
- Lord Yan.
-Egészségére.

306
00:14:24,310 --> 00:14:25,270
-Gyerünk.
-Egészségére.

307
00:14:25,270 --> 00:14:26,600
-Egészségére.
-Igyunk.

308
00:14:27,080 --> 00:14:27,840
Egészségére.

309
00:14:35,320 --> 00:14:36,790
A tasakban lévő dolog az

310
00:14:37,150 --> 00:14:39,200
a világ legértékesebb kincse.

311
00:14:39,200 --> 00:14:40,130
Felbecsülhetetlen.

312
00:14:42,200 --> 00:14:43,330
Téved, hölgyem.

313
00:14:48,480 --> 00:14:50,080
Ez csak egy halom

314
00:14:50,510 --> 00:14:52,030
penészes kölesből.

315
00:14:54,000 --> 00:14:55,130
Hogy megfizethetetlen?

316
00:14:55,600 --> 00:14:57,550
A gabona a köznép alapja.

317
00:14:57,550 --> 00:14:59,870
Őfelsége figyelmeztette a tisztviselőket

318
00:15:00,150 --> 00:15:02,200
hogy a gabonát az aranyhoz és a jádéhoz képest értékelje.

319
00:15:02,630 --> 00:15:03,960
Miután a köles megfőtt,

320
00:15:04,240 --> 00:15:05,550
nem csak a gyomrot töltheti meg,

321
00:15:05,550 --> 00:15:07,360
de hosszú távú tárolás is lehet

322
00:15:07,360 --> 00:15:09,120
vészhelyzetekre való felkészülés.

323
00:15:09,120 --> 00:15:10,750
Még a penészes köles is

324
00:15:10,960 --> 00:15:13,030
még mindig felbecsülhetetlen értékű kincs

325
00:15:13,480 --> 00:15:14,720
éhezőknek.

326
00:15:16,070 --> 00:15:19,240
Ezért szerintem ez a válasz helyes.

327
00:15:21,080 --> 00:15:23,210
Negyedik hölgy, ön igazán ékesszóló.

328
00:15:23,630 --> 00:15:24,550
Még beszélhet is

329
00:15:24,550 --> 00:15:26,720
ez a halom rothadt gabona
mint felbecsülhetetlen értékű kincs.

330
00:15:26,720 --> 00:15:27,790
Akkor miért nem

331
00:15:28,030 --> 00:15:29,360
gyere velem

332
00:15:29,630 --> 00:15:31,490
hogy mennyi ilyen kincs

333
00:15:32,080 --> 00:15:33,960
a Xie család farmján van?

334
00:15:35,360 --> 00:15:35,790
Legyen óvatos.

335
00:15:35,790 --> 00:15:37,910
-Miért hozta fel Lord Yan a farmot?
-Jól vagyok.

336
00:15:37,910 --> 00:15:38,640
Összefügg-e

337
00:15:39,080 --> 00:15:40,600
a legutóbbi korrupciós ügyre?

338
00:15:40,600 --> 00:15:41,720
Tartsa le.

339
00:15:42,390 --> 00:15:43,440
Lord Yan,

340
00:15:43,670 --> 00:15:45,840
igazán jól informált vagy.

341
00:15:46,120 --> 00:15:47,840
A Xie család farmja

342
00:15:48,080 --> 00:15:49,200
valóban

343
00:15:49,320 --> 00:15:51,480
tároljon néhány régi gabonát.

344
00:15:51,840 --> 00:15:52,510
De

345
00:15:52,790 --> 00:15:54,240
Zhengjun jó gabonával kereskedett

346
00:15:54,240 --> 00:15:56,390
számukra.

347
00:15:56,910 --> 00:15:58,510
Amíg lehet,

348
00:15:58,750 --> 00:16:01,960
nem engedjük, hogy penészes gabonát egyenek.

349
00:16:02,960 --> 00:16:04,630
Qingyuannak igaza van.

350
00:16:05,080 --> 00:16:06,480
Olcsó lehet a gabona,

351
00:16:06,840 --> 00:16:09,170
hanem az emberek megélhetését érinti,

352
00:16:09,200 --> 00:16:11,130
értékesebbé téve az aranynál.

353
00:16:11,200 --> 00:16:14,150
Tekintettel a katasztrófára
Hengtang most attól szenved,

354
00:16:14,150 --> 00:16:16,030
a Xie család nevében,

355
00:16:16,390 --> 00:16:17,870
Szeretnék adományozni

356
00:16:18,510 --> 00:16:19,550
100 dan gabona.

357
00:16:21,200 --> 00:16:22,600
100 dan?

358
00:16:22,600 --> 00:16:23,440
Ez nagyon sok.

359
00:16:24,240 --> 00:16:26,750
200 háztartás élelmezésére elegendő
3 hónapig.

360
00:16:26,750 --> 00:16:28,550
Olyan igaz vagy, öreg hölgy.

361
00:16:28,720 --> 00:16:30,630
Mélyen le vagyok nyűgözve.

362
00:16:32,200 --> 00:16:35,150
Akkor előre is köszönöm, öregasszony.

363
00:16:38,750 --> 00:16:40,440
Negyedik hölgy, úgy tűnik, maga az

364
00:16:40,440 --> 00:16:42,240
valóban a Xie család kabalája.

365
00:16:42,510 --> 00:16:43,510
hízelgettem.

366
00:16:44,080 --> 00:16:46,550
Mindez a Xie családnak köszönhető
mélységes ősi áldások

367
00:16:46,550 --> 00:16:48,600
és az Öreg Asszony kegyelme.

368
00:16:56,670 --> 00:17:00,320
♪ Nehogy valótlannak bizonyuljon
és fáj a szívünk ♪

369
00:17:03,630 --> 00:17:05,310
Ma este a déli operát mutatják be

370
00:17:04,829 --> 00:17:07,180
♪ Ma Zhang Xie átlovagol
az utcák diadalmaskodnak ♪

371
00:17:05,920 --> 00:17:08,720
hogy üdvözöljem a családban.

372
00:17:07,829 --> 00:17:09,099
♪ De hiányzik a segítő kezek ♪

373
00:17:10,160 --> 00:17:12,280
♪ Menjünk, adjuk kölcsön neki a miénket

374
00:17:10,960 --> 00:17:13,000
Akkoriban ez a dal volt

375
00:17:14,150 --> 00:17:17,900
♪ A szellemek viselik a szedán széket ♪

376
00:17:14,240 --> 00:17:15,900
édesanyád kedvence is.

377
00:17:19,619 --> 00:17:22,079
♪ Az istenek megfújják a trombitákat ♪

378
00:17:27,000 --> 00:17:29,110
Yan Rui ma meglátogatott minket.

379
00:17:29,440 --> 00:17:30,480
Ha a Xie család

380
00:17:30,640 --> 00:17:33,100
belekeveredett
a korrupciós ügyben

381
00:17:33,110 --> 00:17:35,270
biztosan okozta volna nekünk
súlyos károkat

382
00:17:35,270 --> 00:17:36,960
és katasztrofális következményekkel jár.

383
00:17:36,960 --> 00:17:38,110
Szerencsére te

384
00:17:38,160 --> 00:17:39,550
nyugodt maradt a veszéllyel szemben

385
00:17:39,550 --> 00:17:41,070
és megfelelően cselekedett.

386
00:17:42,030 --> 00:17:43,440
Nagyon jól kezelted.

387
00:17:43,880 --> 00:17:45,750
Csak néhány apró trükköt használtam.

388
00:17:46,200 --> 00:17:49,070
Nem érdemlem meg a dicséretedet, nagymama.

389
00:17:49,240 --> 00:17:50,840
Máris mélységesen hálás vagyok

390
00:17:50,960 --> 00:17:52,590
hogy nem hibáztatsz

391
00:17:52,920 --> 00:17:54,960
amiért megszégyenítette a Xie családot.

392
00:17:56,960 --> 00:18:00,750
Amikor kicsi voltam, magányosan éltem,
nehéz élet a Xie Residence-től távol,

393
00:18:00,750 --> 00:18:02,610
a köznép között nőtt fel.

394
00:18:03,270 --> 00:18:06,030
Szülőanyám egyszer súlyos hibát követett el

395
00:18:06,510 --> 00:18:07,770
és ártott a családnak.

396
00:18:08,030 --> 00:18:10,920
Logikusan szólva az én előéletem

397
00:18:11,510 --> 00:18:13,270
nem méltó a Xie családhoz.

398
00:18:15,790 --> 00:18:17,270
Nem hagytál el, nagymama,

399
00:18:17,270 --> 00:18:20,270
ami lehetővé tette számomra
hogy élvezze a mai áldásokat.

400
00:18:21,030 --> 00:18:22,430
Nem tudom eléggé visszafizetni

401
00:18:22,440 --> 00:18:24,400
ezért a kedvességért.

402
00:18:24,590 --> 00:18:28,550
Mostantól ígérem, elhelyezem
a Xie család mindenek felett.

403
00:18:28,550 --> 00:18:30,000
mindent beleadok

404
00:18:30,440 --> 00:18:32,040
életem legvégéig.

405
00:18:35,160 --> 00:18:36,510
Hülye lány.

406
00:18:36,960 --> 00:18:38,830
Nagymamának hívsz,

407
00:18:39,400 --> 00:18:41,070
szóval család vagyunk.

408
00:18:41,440 --> 00:18:42,640
Mivel család vagyunk,

409
00:18:43,000 --> 00:18:44,830
el kellene engednünk a múlt haragját

410
00:18:45,200 --> 00:18:46,440
és segítsék egymást.

411
00:18:47,030 --> 00:18:48,240
Ahogy a mondás tartja,

412
00:18:48,310 --> 00:18:50,840
a gyerek ártatlan
szüleik bűneiről.

413
00:18:51,000 --> 00:18:53,240
Amíg a Xie családban vagyok,

414
00:18:53,640 --> 00:18:54,550
soha nem fogom

415
00:18:54,880 --> 00:18:57,210
hagyd, hogy bárki megnehezítse a dolgod.

416
00:19:04,830 --> 00:19:06,230
Köszönöm, nagymama.

417
00:19:07,830 --> 00:19:11,250
- Bravó!
- Bravó!

418
00:19:11,280 --> 00:19:13,420
- Bravó!
- Bravó!

419
00:19:13,440 --> 00:19:16,940
- Bravó!
- Bravó!

420
00:19:17,110 --> 00:19:18,000
Hajrá Uram,

421
00:19:18,000 --> 00:19:19,400
had töltsek neked egy italt.

422
00:19:22,790 --> 00:19:23,650
Uraságod,

423
00:19:23,680 --> 00:19:26,110
Ma elég korán elhagytam a bankettet.

424
00:19:26,480 --> 00:19:27,640
Hallottam, hogy te

425
00:19:27,830 --> 00:19:29,750
sokat nyert a Xie családtól.

426
00:19:30,110 --> 00:19:30,790
Mi?

427
00:19:31,110 --> 00:19:33,110
Lord Wei, szeretnéd emelni a tétet?

428
00:19:33,110 --> 00:19:34,550
Ez tökéletes.

429
00:19:34,720 --> 00:19:37,030
Csak aggódtam
nincs elég.

430
00:19:37,030 --> 00:19:38,160
nem merném.

431
00:19:38,310 --> 00:19:39,550
Kicsit vakmerő voltam.

432
00:19:40,110 --> 00:19:41,550
gondoltam

433
00:19:42,240 --> 00:19:45,790
a Xie családot akartad használni
hogy kivizsgálják a korrupciós ügyet.

434
00:19:45,790 --> 00:19:47,990
Ezúttal a katasztrófavédelem miatt vagyok itt.

435
00:19:48,310 --> 00:19:49,720
Ha nem kezelik jól,

436
00:19:49,920 --> 00:19:51,480
felbosszanthatja őfelségét.

437
00:19:51,480 --> 00:19:53,000
Tehát az élelmiszergyűjtéshez

438
00:19:53,000 --> 00:19:54,550
Lord Wei, kérlek

439
00:19:55,000 --> 00:19:56,730
jobban odafigyelj rám.

440
00:19:57,200 --> 00:19:59,030
Ami a korrupciót illeti,

441
00:19:59,510 --> 00:20:01,440
Csak elkapok néhány embert,

442
00:20:01,640 --> 00:20:03,000
vigye el őket a fővárosba,

443
00:20:03,000 --> 00:20:04,200
és tekintsd késznek.

444
00:20:09,750 --> 00:20:12,480
Hölgyem, most mik a tervei?

445
00:20:13,000 --> 00:20:15,260
Először is nyerje el az Öreg Asszony bizalmát.

446
00:20:15,480 --> 00:20:17,590
És utána nyomoz
anyám igazságtalan esete.

447
00:20:17,590 --> 00:20:18,550
Nincs rohanás.

448
00:20:18,830 --> 00:20:20,270
Végül megtudják

449
00:20:20,270 --> 00:20:23,070
Én vagyok a bosszúálló démon,
vissza, hogy életüket követeljék.

450
00:20:33,640 --> 00:20:34,840
Előbb visszamehetsz.

451
00:20:36,200 --> 00:20:36,960
Igen.

452
00:20:57,270 --> 00:20:58,070
Harmadik nővér.

453
00:20:59,070 --> 00:21:00,550
Elég kiegyensúlyozott vagy.

454
00:21:01,310 --> 00:21:02,070
Már tudod

455
00:21:02,070 --> 00:21:03,920
miért kapott vissza a Xie család?

456
00:21:05,200 --> 00:21:06,720
és még mindig nem mész el?

457
00:21:06,720 --> 00:21:07,480
Szabadság?

458
00:21:08,070 --> 00:21:08,920
hova?

459
00:21:09,640 --> 00:21:11,640
Amióta fel vagyok sorolva
a Xie család genealógiájában,

460
00:21:11,640 --> 00:21:12,700
Én vagyok a Xie-k egyike.

461
00:21:13,440 --> 00:21:15,240
Persze maradnom kellene
a Xie Residence-ben

462
00:21:15,240 --> 00:21:16,960
és vigyázzon az Öreg Madamra.

463
00:21:17,070 --> 00:21:20,600
Gondolod, hogy meg tudod fordítani az asztalokat?
az Öreg Madamba való ragaszkodással?

464
00:21:31,160 --> 00:21:33,360
Uraság, mit nézel?

465
00:21:39,830 --> 00:21:42,440
Lord Wei, kérem, segítsen ellenőrizni

466
00:21:43,310 --> 00:21:45,350
ha a hídon álló az

467
00:21:45,590 --> 00:21:47,450
a Xie család negyedik hölgye.

468
00:21:49,270 --> 00:21:50,870
Valóban a negyedik hölgy.

469
00:21:51,070 --> 00:21:52,750
Nem csoda, hogy ismerősnek tűnik.

470
00:21:53,030 --> 00:21:54,720
Nagyon csiklandozza a kedvem.

471
00:21:55,160 --> 00:21:56,880
Mióta összefutottam egy ilyen szépséggel,

472
00:21:56,880 --> 00:22:00,010
kérlek bocsáss meg
hogy véget vetett a csevegésünknek, Lord Wei.

473
00:22:00,310 --> 00:22:02,310
Uraságod, rád hagylak.

474
00:22:03,550 --> 00:22:04,310
Figyelj,

475
00:22:05,070 --> 00:22:06,880
még ha el is helyezték
a genealógiában,

476
00:22:06,880 --> 00:22:08,210
a tényen nem változtathat

477
00:22:08,240 --> 00:22:10,640
hogy anyád gyilkos.

478
00:22:11,110 --> 00:22:12,840
De én a Xie család hölgye vagyok,

479
00:22:13,200 --> 00:22:14,460
és ez is tény.

480
00:22:15,110 --> 00:22:16,400
Szóval mit tehetsz még?

481
00:22:18,310 --> 00:22:19,110
Verj meg,

482
00:22:19,960 --> 00:22:20,640
szidj meg,

483
00:22:21,550 --> 00:22:23,350
vagy megnehezíti a dolgomat?

484
00:22:23,680 --> 00:22:25,070
De ez a gyermeki jámborság

485
00:22:25,160 --> 00:22:27,400
nem hoz semmi becsületet

486
00:22:27,590 --> 00:22:28,920
a néhai Ötödik Madamnak.

487
00:22:30,750 --> 00:22:32,950
Harmadik nővér, nem hajlandó elengedni

488
00:22:33,310 --> 00:22:34,480
csak készíteni fog

489
00:22:34,510 --> 00:22:35,770
az Ötödik Madam szenved

490
00:22:36,310 --> 00:22:38,170
az alvilágon nap mint nap,

491
00:22:38,480 --> 00:22:39,790
képtelen reinkarnálódni.

492
00:22:39,790 --> 00:22:41,550
Akkor azonnal menj a pokolba!

493
00:22:42,200 --> 00:22:44,060
Halj meg és fizesd meg anyám halálát!

494
00:22:48,200 --> 00:22:50,200
Tehát a Xie család két hölgye.

495
00:22:50,200 --> 00:22:51,930
Hogy veszekedtek végül?

496
00:23:15,640 --> 00:23:17,240
Valaki a vízbe esett!

497
00:23:17,240 --> 00:23:18,840
Valaki a vízbe esett!

498
00:23:19,850 --> 00:23:21,450
Valaki a vízbe esett!

499
00:23:55,400 --> 00:23:56,110
Mondd el

500
00:23:56,440 --> 00:23:58,270
a célja, hogy belépjen a Xie családba.

501
00:23:58,270 --> 00:23:59,590
Ha átadom a gyújtogatásának bizonyítékát

502
00:23:59,590 --> 00:24:00,640
a Xie családnak,

503
00:24:01,030 --> 00:24:01,920
szerinted

504
00:24:02,480 --> 00:24:04,410
hinni fognak neked, hamis hölgy,

505
00:24:04,510 --> 00:24:05,640
vagy én, tisztviselő?

506
00:24:17,640 --> 00:24:18,160
Uram.

507
00:24:18,480 --> 00:24:18,940
Uram!

508
00:24:19,590 --> 00:24:20,050
Uram!

509
00:24:20,720 --> 00:24:21,650
Ébredj fel, Uram!

510
00:24:22,350 --> 00:24:22,920
Uram!

511
00:24:29,350 --> 00:24:30,000
Uram,

512
00:24:30,440 --> 00:24:31,370
jól vagy?

513
00:24:32,640 --> 00:24:33,590
Ki mentett meg?

514
00:24:33,920 --> 00:24:34,480
ez...

515
00:24:35,750 --> 00:24:37,680
A Negyedik Hölgy az, aki megmentett.

516
00:24:48,790 --> 00:24:50,270
Hol van az ingatlankezelő?

517
00:24:50,270 --> 00:24:51,530
Az ingatlankezelő...

518
00:24:51,790 --> 00:24:52,480
halott.

519
00:24:59,880 --> 00:25:00,340
Gyerünk.

520
00:25:05,070 --> 00:25:06,440
-Siet!
-Mozog!

521
00:25:06,440 --> 00:25:08,240
-Mozog! Hajtson utat!
- Valaki meghalt.

522
00:25:17,070 --> 00:25:17,530
Uram,

523
00:25:18,310 --> 00:25:19,440
kerestük őt.

524
00:25:19,440 --> 00:25:20,500
A főkönyv eltűnt.

525
00:25:20,880 --> 00:25:21,790
Ki ez a halott?

526
00:25:21,790 --> 00:25:22,520
Nem tudom.

527
00:25:28,070 --> 00:25:29,600
A birtokigazgató hozott

528
00:25:29,750 --> 00:25:31,080
a tételt nekem a megbeszéltek szerint.

529
00:25:51,790 --> 00:25:53,520
Úgy tűnt, én vagyok a célpont,

530
00:25:54,790 --> 00:25:55,590
de valójában

531
00:25:56,480 --> 00:25:59,080
valaki megpróbálta megállítani
attól, hogy közeledj hozzám,

532
00:25:59,480 --> 00:26:01,750
akár gyilkossághoz folyamodva, hogy elhallgattassa.

533
00:26:06,240 --> 00:26:07,840
Valaki a vízbe esett!

534
00:26:13,920 --> 00:26:14,640
A főkönyv.

535
00:26:21,680 --> 00:26:22,920
Ki a csuda volt?

536
00:26:24,270 --> 00:26:25,110
Anya.

537
00:26:25,440 --> 00:26:27,350
Kérem, ne aggódjon túl sokat.

538
00:26:27,750 --> 00:26:29,480
Nem a hivatalos
aki visszajött Csingronggal

539
00:26:29,480 --> 00:26:30,350
már mondjuk

540
00:26:31,030 --> 00:26:33,920
hogy a Negyedik Hölgy
és Lord Yan nem sérült meg?

541
00:26:34,400 --> 00:26:36,680
Lord Yan magas rangú tisztviselő
a fővárosból.

542
00:26:36,680 --> 00:26:38,350
Biztosan sokan vannak
szemmel tartva őt.

543
00:26:38,350 --> 00:26:40,510
Még szerencse, hogy nem sérülnek meg.

544
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
De egy hajadon lány

545
00:26:43,440 --> 00:26:45,770
beleesett a vízbe
egy nem rokon férfival.

546
00:26:45,790 --> 00:26:47,110
Ha ez kikerül,

547
00:26:47,110 --> 00:26:49,680
az emberek elkerülhetetlenül
titkos randevúzásra gyanakszik.

548
00:26:49,680 --> 00:26:52,140
Attól tartok, ez sokkal rosszabb
mint egy sérülés.

549
00:26:53,160 --> 00:26:56,240
Qingyuan most érkezett
a Xie Residence-ben,

550
00:26:56,240 --> 00:26:58,300
és máris ekkora feltűnést keltett.

551
00:26:58,310 --> 00:27:00,510
Nagyon oda kell figyelnünk rá
ezentúl

552
00:27:00,880 --> 00:27:04,280
hogy ne szennyezze be
Xie családunk hírnevét.

553
00:27:07,720 --> 00:27:09,180
Egy ilyen nagy esemény után

554
00:27:09,510 --> 00:27:11,110
hova mész, hölgyem?

555
00:27:14,240 --> 00:27:15,100
Uraságod,

556
00:27:15,240 --> 00:27:16,790
bár megmentettem az életét,

557
00:27:17,240 --> 00:27:19,030
nem kell túlságosan értékelni.

558
00:27:19,030 --> 00:27:20,510
Ha valaki más lenne,

559
00:27:20,510 --> 00:27:22,350
ugyanúgy megmentettem volna őket.

560
00:27:22,350 --> 00:27:24,350
De Uram, tényleg megvan

561
00:27:24,590 --> 00:27:25,850
gyenge úszástudás.

562
00:27:26,070 --> 00:27:28,470
Többet kellene gyakorolnod
amikor szabad vagy.

563
00:27:30,000 --> 00:27:32,270
Egy nedves hajú szépség
menekül a hold alá,

564
00:27:32,270 --> 00:27:33,270
milyen érdekes.

565
00:27:34,110 --> 00:27:36,310
Sokkal ügyesebb vagy
a nőkkel való érintkezésben

566
00:27:36,310 --> 00:27:37,840
mint az ügyek kivizsgálása.

567
00:27:38,880 --> 00:27:40,080
Ez egy bók?

568
00:27:40,310 --> 00:27:42,110
Ha igen, akkor elfogadom.

569
00:27:44,310 --> 00:27:45,720
Negyedik hölgy, tudtad

570
00:27:46,480 --> 00:27:48,080
hogy az éppen meghalt személy

571
00:27:48,400 --> 00:27:50,590
a Xie családod ingatlanvezetője?

572
00:27:56,720 --> 00:27:57,580
Uraságod,

573
00:27:57,830 --> 00:28:00,090
Nemrég érkeztem a Xie Residence-be,

574
00:28:00,200 --> 00:28:02,860
szóval nem vagyok teljesen ismerős
ezekkel a kapcsolatokkal.

575
00:28:02,960 --> 00:28:04,490
Nem baj, ha nem tudod.

576
00:28:05,110 --> 00:28:06,770
Akkor kérem, nézze meg, hölgyem.

577
00:28:07,920 --> 00:28:08,960
Ez a tasak

578
00:28:09,240 --> 00:28:10,970
valamit a Xie családból?

579
00:28:16,510 --> 00:28:18,880
Így kell lennie

580
00:28:19,400 --> 00:28:21,000
második bátyám tasakja.

581
00:28:22,750 --> 00:28:23,590
Ó, kedvesem.

582
00:28:25,160 --> 00:28:26,440
A holttesten megtaláltuk a holmit

583
00:28:26,440 --> 00:28:28,770
Xie családod második fiatal mestere.

584
00:28:29,030 --> 00:28:30,440
Ez bonyolulttá teszi a dolgokat.

585
00:28:30,440 --> 00:28:32,150
Nincs más választásom, mint kivizsgálnom

586
00:28:32,150 --> 00:28:33,350
törvény szerint.

587
00:28:34,590 --> 00:28:35,450
Uraságod,

588
00:28:36,160 --> 00:28:37,350
az elhunyt

589
00:28:37,720 --> 00:28:39,200
meghalt a parton.

590
00:28:39,550 --> 00:28:41,830
Nem esett a vízbe
mielőtt meghalt.

591
00:28:41,830 --> 00:28:43,680
Ez a tasak annyira nedves.

592
00:28:44,310 --> 00:28:47,830
Talán a vízbe esett
valaki mással?

593
00:28:52,270 --> 00:28:53,930
Olyan okos vagy, negyedik hölgy.

594
00:28:54,270 --> 00:28:55,510
Miért nem gondoltam

595
00:28:55,510 --> 00:28:57,370
megszárítani, mielőtt kivenné?

596
00:28:58,310 --> 00:28:59,170
Uraságod,

597
00:28:59,640 --> 00:29:01,240
nyíltan elmondod

598
00:29:01,480 --> 00:29:02,880
hogy keretezed őt?

599
00:29:03,270 --> 00:29:05,240
Nem félsz, hogy bejelentem?
a hatóságoknak?

600
00:29:05,240 --> 00:29:05,920
Nem.

601
00:29:06,830 --> 00:29:08,680
Mert te tanítottál, negyedik hölgy,

602
00:29:08,680 --> 00:29:09,740
hogy ha bűnös vagyok,

603
00:29:10,070 --> 00:29:11,530
a cinkosom leszel.

604
00:29:12,640 --> 00:29:13,370
ne aggódj,

605
00:29:14,480 --> 00:29:17,410
határozottan bevallom
és lehozz velem.

606
00:29:23,960 --> 00:29:24,820
Uraságod,

607
00:29:25,510 --> 00:29:26,720
kíváncsi vagyok

608
00:29:27,160 --> 00:29:28,550
amikor megbántottalak.

609
00:29:28,960 --> 00:29:30,960
A játék során
az ősök visszaszerzési bankettjén,

610
00:29:30,960 --> 00:29:33,110
szándékosan megnehezítetted a dolgokat
nekem állott kölessel.

611
00:29:33,110 --> 00:29:34,030
Nem én

612
00:29:34,350 --> 00:29:36,960
teszel egy szívességet cserébe?

613
00:29:37,400 --> 00:29:39,240
Ugye a Xie család 100 dan gabonája?

614
00:29:39,240 --> 00:29:40,960
elég ahhoz, hogy a kedvedre járj?

615
00:29:41,590 --> 00:29:42,640
vagy

616
00:29:42,830 --> 00:29:43,920
szeretnél többet?

617
00:29:44,640 --> 00:29:46,200
Pontosan tudtad, miért jöttem,

618
00:29:46,510 --> 00:29:48,640
mégis együtt játszottál a tettemmel.

619
00:29:48,960 --> 00:29:51,030
Nem csak azért, hogy megalapozza a presztízsét
a Xie családban

620
00:29:51,030 --> 00:29:53,070
és bizonyítsd, hogy érdemes Negyedik Hölgyként?

621
00:29:53,070 --> 00:29:55,270
Egyáltalán meg tudjuk-e rendezni a köztünk lévő eredményt?

622
00:29:55,920 --> 00:29:58,550
Vannak jó emberek
a Xie családban a szemedben?

623
00:29:58,550 --> 00:30:01,810
És most te játszod a szerepet
egy odaadó családtagról?

624
00:30:01,920 --> 00:30:03,030
Nagy tűz volt

625
00:30:03,240 --> 00:30:06,040
tényleg csak a Xie család létrehozása érdekében
veszít egy kis pénzt?

626
00:30:07,000 --> 00:30:07,730
Negyedik hölgy,

627
00:30:08,640 --> 00:30:10,590
néhány hazugság csak hazugság.

628
00:30:11,110 --> 00:30:12,550
Ne áltasd magad.

629
00:30:14,640 --> 00:30:16,700
Akkor mit akarsz, uraságod?

630
00:30:17,160 --> 00:30:20,160
Azt akarom, hogy nézzen meg egy jó műsort
a Xie családból velem.

631
00:30:20,350 --> 00:30:22,030
Akkor megvan
rossz személy, Uramság.

632
00:30:22,030 --> 00:30:23,070
Nem értem a műsorokat.

633
00:30:23,070 --> 00:30:24,730
Rendben, érted a sakkot.

634
00:30:26,550 --> 00:30:27,790
Ön aprólékos

635
00:30:28,310 --> 00:30:29,710
és lépésről lépésre haladni.

636
00:30:30,510 --> 00:30:31,510
De ne feledd,

637
00:30:32,000 --> 00:30:33,070
ha egy sakkozó

638
00:30:33,070 --> 00:30:35,200
még a saját mozdulatait sem látja tisztán,

639
00:30:35,880 --> 00:30:37,880
ő csak egy sakkfigura lehet – egy gyalog.

640
00:30:38,440 --> 00:30:39,920
De nekem nem kell

641
00:30:40,640 --> 00:30:42,510
egy másik játékos a sakktáblámon.

642
00:30:42,510 --> 00:30:43,790
Vajon nem kell neked egy,

643
00:30:43,790 --> 00:30:44,990
vagy nem akarsz?

644
00:30:45,240 --> 00:30:48,590
Különféle utakon járunk,
szóval nem akarunk együtt dolgozni.

645
00:30:48,590 --> 00:30:50,240
Kérlek, ne kényszeríts, Uram.

646
00:30:50,240 --> 00:30:51,570
Csak kényszeríteni akarlak.

647
00:30:56,830 --> 00:30:58,890
Nem érdekel, hogy hajlandó vagy-e.

648
00:30:59,960 --> 00:31:01,160
biztosan fogok

649
00:31:02,880 --> 00:31:04,340
átveszi a játék irányítását.

650
00:31:15,830 --> 00:31:16,960
Qingrong és Qingyuan

651
00:31:16,960 --> 00:31:18,720
mindkettő az én nevem alatt szerepel.

652
00:31:19,030 --> 00:31:20,490
Ilyen eset történt

653
00:31:20,550 --> 00:31:22,350
a fegyelem kudarca miatt.

654
00:31:22,510 --> 00:31:23,970
Amikor Qingyuan visszatér,

655
00:31:24,310 --> 00:31:26,550
Ígérem, szigorúan megfegyelem őt.

656
00:31:26,550 --> 00:31:27,720
Jelenleg

657
00:31:28,160 --> 00:31:29,790
mindegy mi történt,

658
00:31:30,240 --> 00:31:33,270
a negyedik hölgy a vízbe zuhan
egy nem rokon férfival

659
00:31:33,270 --> 00:31:36,070
biztosan botrányt fog okozni
ha kiszáll a szó.

660
00:31:37,310 --> 00:31:38,000
Zhengjun.

661
00:31:38,750 --> 00:31:40,810
Siess, és hozd vissza a Negyedik Hölgyet.

662
00:31:41,110 --> 00:31:42,750
Ha kint marad éjszakára,

663
00:31:43,240 --> 00:31:44,750
a dolgok eszkalálódni fognak.

664
00:31:45,070 --> 00:31:47,670
Gyűlnek a felhők
most a láthatáron.

665
00:31:47,720 --> 00:31:51,030
A családunk nem engedheti meg magának
további események.

666
00:31:51,550 --> 00:31:52,200
Menj most.

667
00:31:52,720 --> 00:31:53,400
Oké, oké.

668
00:31:53,680 --> 00:31:54,740
megyek. megyek.

669
00:31:55,920 --> 00:31:57,550
Lord Yan megérkezett!

670
00:32:10,750 --> 00:32:11,830
Most nem jött vissza?

671
00:32:14,030 --> 00:32:14,830
Lord Yan.

672
00:32:24,400 --> 00:32:25,880
Qingyuan

673
00:32:26,110 --> 00:32:27,840
tényleg nem tudja a helyét.

674
00:32:27,960 --> 00:32:30,440
Hogyan engedhette meg, Lord Yan,
személyesen visszakísérni?

675
00:32:30,440 --> 00:32:32,070
Ez nagyon fontos kérdés.

676
00:32:32,070 --> 00:32:33,600
Természetesen el kell kísérnem.

677
00:32:33,960 --> 00:32:35,490
Elkísérni egy dolog.

678
00:32:35,640 --> 00:32:38,070
De Lord Yan, miért rontottál be?

679
00:32:38,070 --> 00:32:40,640
egy csapat katonával éjfélkor?

680
00:32:41,550 --> 00:32:43,350
Ha ez kikerül,

681
00:32:43,440 --> 00:32:44,310
más emberek

682
00:32:44,350 --> 00:32:47,550
gondolhatja a Xie család
súlyos bűncselekményt követett el.

683
00:32:48,270 --> 00:32:49,000
Valóban.

684
00:32:49,310 --> 00:32:50,440
én sem tudom.

685
00:32:50,640 --> 00:32:52,840
Függetlenül attól, hogy Xie családja bűnös-e vagy sem

686
00:32:53,160 --> 00:32:54,820
attól függ, hogyan vizsgálom.

687
00:32:59,550 --> 00:33:01,480
Miért mondod ezt, Uram?

688
00:33:02,920 --> 00:33:03,750
Lord Yan,

689
00:33:04,240 --> 00:33:06,920
okozott-e gondot Xie Qingyuan

690
00:33:06,920 --> 00:33:08,830
és bűnösként visszakíséri?

691
00:33:08,830 --> 00:33:09,480
Qingru.

692
00:33:10,440 --> 00:33:12,900
A negyedik hölgy
valami bajba ütközött.

693
00:33:13,270 --> 00:33:14,480
Majdnem volt

694
00:33:15,110 --> 00:33:18,310
a vízbe lökték
Xie családod harmadik hölgyétől.

695
00:33:21,400 --> 00:33:22,680
Én vagyok a tanú.

696
00:33:24,480 --> 00:33:27,030
A negyedik hölgy mentette meg az életem a víz alatt.

697
00:33:27,640 --> 00:33:28,640
Ez csak helyes

698
00:33:29,440 --> 00:33:32,590
hogy igazságot keressek neki.

699
00:33:37,750 --> 00:33:39,480
Ez nem igaz, nagymama.

700
00:33:39,510 --> 00:33:39,960
én...

701
00:33:40,350 --> 00:33:42,310
Csak nagyon hiányzott anyám,

702
00:33:42,680 --> 00:33:44,310
a múlt sérelmeire gondolva.

703
00:33:44,310 --> 00:33:45,830
Nem akartam megtenni.

704
00:33:46,070 --> 00:33:47,800
Csak egy pillanatra elment az eszem.

705
00:33:48,240 --> 00:33:49,110
Nagymama.

706
00:33:49,480 --> 00:33:50,830
Te bolond.

707
00:33:51,160 --> 00:33:52,820
Hányszor mondtam már el?

708
00:33:53,550 --> 00:33:55,070
Ne csinálj felhajtást

709
00:33:55,200 --> 00:33:56,480
alaptalan pletykák miatt.

710
00:33:56,750 --> 00:33:57,950
De soha nem figyelsz!

711
00:33:58,510 --> 00:33:59,270
Nanny Rong.

712
00:34:01,310 --> 00:34:01,920
Igen, öregasszony.

713
00:34:01,920 --> 00:34:03,270
Vidd el a Harmadik Hölgyet

714
00:34:03,510 --> 00:34:05,160
és bezárni az ősi csarnokba.

715
00:34:05,160 --> 00:34:06,680
Másoljon neki buddhista szentírásokat

716
00:34:06,680 --> 00:34:08,360
hogy büntetésként reflektáljon tetteire.

717
00:34:08,360 --> 00:34:09,590
Igen, öregasszony.

718
00:34:12,360 --> 00:34:13,320
Harmadik Hölgy,

719
00:34:13,550 --> 00:34:14,679
kérlek gyere velem.

720
00:34:33,440 --> 00:34:34,230
Lord Yan,

721
00:34:34,960 --> 00:34:37,290
sok félreértés történt.

722
00:34:37,590 --> 00:34:39,030
Nincs harag

723
00:34:39,230 --> 00:34:40,400
a harmadik nővérem és köztem.

724
00:34:40,400 --> 00:34:42,070
Egyszerűen elvesztettük az uralmat a cél felett

725
00:34:42,230 --> 00:34:43,830
amikor játszadoztunk.

726
00:34:44,190 --> 00:34:45,320
Én vagyok a hibás.

727
00:34:45,590 --> 00:34:46,850
Nem álltam rendületlenül.

728
00:34:47,400 --> 00:34:48,600
Ilyen triviális ügy

729
00:34:48,630 --> 00:34:50,000
nem szabad zavarnia.

730
00:35:00,480 --> 00:35:01,150
Lord Yan.

731
00:35:01,880 --> 00:35:03,230
Qingrong és Qingyuan

732
00:35:03,230 --> 00:35:04,480
megbántottalak ma.

733
00:35:04,760 --> 00:35:06,090
Valóban helytelen volt.

734
00:35:06,400 --> 00:35:09,230
Ez valóban az én kudarcom anyaként
fegyelmezni őket.

735
00:35:09,230 --> 00:35:10,070
szeretném

736
00:35:10,590 --> 00:35:12,480
hogy bocsánatot kérjek öntől, Uramság.

737
00:35:12,480 --> 00:35:13,880
Kérlek, bocsáss meg nekünk.

738
00:35:14,150 --> 00:35:15,280
Nem számít.

739
00:35:16,070 --> 00:35:18,400
Nem érdekelnek a belügyek

740
00:35:18,590 --> 00:35:19,650
Xie családodból.

741
00:35:20,840 --> 00:35:22,900
Beszéljünk valami komoly dologról.

742
00:35:24,550 --> 00:35:26,480
A Xie család ingatlankezelője

743
00:35:27,000 --> 00:35:27,880
halott.

744
00:35:42,360 --> 00:35:42,960
Lord Yan,

745
00:35:43,920 --> 00:35:45,320
ez súlyos ügy.

746
00:35:46,630 --> 00:35:47,510
Kérem

747
00:35:47,960 --> 00:35:50,760
menjen a fogadóterembe
hogy részletesen megbeszéljük.

748
00:35:56,480 --> 00:35:58,140
A ma esti gyilkossági ügyről

749
00:35:58,190 --> 00:36:00,390
a Negyedik Hölgy a saját szemével látta.

750
00:36:00,760 --> 00:36:02,150
A halott birtokigazgató

751
00:36:02,760 --> 00:36:05,560
szorongatta
a második fiatal mester zacskóját.

752
00:36:06,670 --> 00:36:09,070
Ha nem tartanám tanúként a Fourth Ladyt,

753
00:36:09,670 --> 00:36:10,920
nem lenne-e alaptalan rágalom

754
00:36:10,920 --> 00:36:13,230
ellen
második ifjú mestered hírnevét?

755
00:36:13,230 --> 00:36:14,190
Negyedik hölgy.

756
00:36:22,670 --> 00:36:24,670
Sötét volt, és rossz a látásom.

757
00:36:25,000 --> 00:36:26,360
én is nagyon féltem.

758
00:36:26,960 --> 00:36:27,670
I

759
00:36:27,920 --> 00:36:29,550
tényleg nem látott tisztán.

760
00:36:30,110 --> 00:36:31,110
Talán

761
00:36:31,510 --> 00:36:32,640
hiba történt.

762
00:36:43,400 --> 00:36:46,030
Xie családunk áldott
őfelsége kegyelméből

763
00:36:46,030 --> 00:36:48,400
és évekig ragaszkodtunk a kötelességeinkhez.

764
00:36:49,440 --> 00:36:51,840
Soha nem mernénk
hogy túllépjük a határainkat.

765
00:36:51,960 --> 00:36:53,920
Lord Yan, nem szabad

766
00:36:54,760 --> 00:36:55,560
vádoljon bárkit

767
00:36:56,590 --> 00:36:58,590
a gyilkosság súlyos bûnét könnyen.

768
00:37:01,880 --> 00:37:02,800
Természetesen,

769
00:37:03,320 --> 00:37:04,630
Tisztában vagyok vele.

770
00:37:05,450 --> 00:37:06,510
Bizonyítékok nélkül,

771
00:37:06,780 --> 00:37:09,030
Én biztosan nem okoznék gondot
ok nélkül.

772
00:37:09,030 --> 00:37:09,780
Én sem

773
00:37:09,900 --> 00:37:11,900
véletlenszerűen keretez egy ártatlan személyt.

774
00:37:12,510 --> 00:37:13,150
igaz,

775
00:37:13,430 --> 00:37:14,260
Negyedik hölgy?

776
00:37:20,180 --> 00:37:21,040
Uraságod,

777
00:37:21,780 --> 00:37:23,740
a második bátyám kedves ember.

778
00:37:23,990 --> 00:37:26,030
Az öreg hölgy is könyörületes.

779
00:37:26,380 --> 00:37:27,710
A katasztrófával szemben

780
00:37:27,740 --> 00:37:30,470
a Xie család még mindig arra gondolt
hogyan könnyítsék meg az embereket.

781
00:37:30,470 --> 00:37:31,960
Ilyen kedves szívvel,

782
00:37:32,110 --> 00:37:33,640
hogy tudtak megölni bárkit is?

783
00:37:33,860 --> 00:37:34,870
Biztos van

784
00:37:35,700 --> 00:37:37,360
itt valami félreértés.

785
00:37:37,460 --> 00:37:38,850
Akkor hogy a fenébe

786
00:37:39,210 --> 00:37:41,950
végül ez a tasak
az elhunyt kezében?

787
00:37:47,020 --> 00:37:48,570
Zhengjun az

788
00:37:48,980 --> 00:37:50,340
túl játékos.

789
00:37:50,460 --> 00:37:51,500
Általában

790
00:37:51,770 --> 00:37:53,090
bordélyházak látogatása

791
00:37:53,170 --> 00:37:54,570
általános dolog nála.

792
00:37:54,900 --> 00:37:56,160
Az élvezet helyein,

793
00:37:56,420 --> 00:37:57,610
ez csak általános

794
00:37:58,900 --> 00:38:00,420
leejteni egy tasakot, igaz?

795
00:38:03,900 --> 00:38:06,820
Ez a Yunya tea?

796
00:38:10,510 --> 00:38:11,780
Nagyon jó ízű.

797
00:38:12,770 --> 00:38:14,730
Még a tribute teánál is jobb

798
00:38:14,730 --> 00:38:16,170
a fővárosban.

799
00:38:24,570 --> 00:38:26,500
Biztos viccel, Uram.

800
00:38:26,530 --> 00:38:27,540
Yunya tea

801
00:38:27,770 --> 00:38:29,060
nem ritka.

802
00:38:29,420 --> 00:38:30,610
Holnap megteszem

803
00:38:30,860 --> 00:38:33,460
küldjön valaki 2 kosarat
a lakhelyére.

804
00:38:39,730 --> 00:38:41,530
Lehet, hogy ezt nem tudja, öregasszony.

805
00:38:41,820 --> 00:38:42,900
én vagyok

806
00:38:43,020 --> 00:38:45,250
aggódik amiatt, hogy minden nap gabonát nevel.

807
00:38:45,770 --> 00:38:47,900
Most, hogy van egy újabb gyilkossági ügy,

808
00:38:48,340 --> 00:38:50,270
hogyan lehet kedvem megkóstolni a teát?

809
00:38:55,020 --> 00:38:56,610
A Xie család raktárában

810
00:38:57,290 --> 00:38:59,150
még van egy kis fölösleges gabona.

811
00:39:00,060 --> 00:39:02,920
Ha meg tudja oldani sürgős problémáját,
Uraságod,

812
00:39:03,380 --> 00:39:05,640
érdemes tettnek tekinthető.

813
00:39:10,980 --> 00:39:13,060
Uraságod,
elégedett az eredménnyel

814
00:39:13,060 --> 00:39:14,320
a mai sakkjátszmáról?

815
00:39:14,940 --> 00:39:16,870
Negyedik hölgy, te gyors eszű

816
00:39:16,900 --> 00:39:18,250
és minden mozdulattal aprólékos.

817
00:39:18,250 --> 00:39:19,980
Valójában te alkalmasabb vagy

818
00:39:20,170 --> 00:39:21,700
mert sakkozok, mint én.

819
00:39:27,820 --> 00:39:28,680
Uraságod,

820
00:39:28,980 --> 00:39:30,290
csak hamisan állítottad

821
00:39:30,290 --> 00:39:31,940
hogy legyen egy tasak bizonyítékul,

822
00:39:32,250 --> 00:39:34,540
nagyanyámat kényszerítve
hogy odaadja a gabonát.

823
00:39:34,540 --> 00:39:36,380
Nem akartam ellenséget csinálni belőled,

824
00:39:36,380 --> 00:39:38,340
úgyhogy együtt játszottam ezzel a hazugsággal.

825
00:39:39,130 --> 00:39:41,060
Mivel már megkaptad
amit akartál,

826
00:39:41,060 --> 00:39:42,920
miért nyomod még mindig ennyire?

827
00:39:45,860 --> 00:39:47,160
Ezt honnan tudod

828
00:39:47,500 --> 00:39:49,210
csak gabonát akarok?

829
00:39:56,250 --> 00:39:58,380
Nem számít, mit akarsz, Uram,

830
00:39:58,380 --> 00:39:59,130
I

831
00:39:59,570 --> 00:40:01,230
csak arra kérlek, hogy mutass irgalmat

832
00:40:01,690 --> 00:40:03,750
és ne keverj bele ebbe.

833
00:40:06,020 --> 00:40:07,090
Szökni akarsz?

834
00:40:08,540 --> 00:40:09,090
Szó sem lehet róla.

835
00:40:10,090 --> 00:40:12,420
Van egy jó mondás
az opera társulatában -

836
00:40:12,420 --> 00:40:16,080
amint elkezdődik a zene, a műsor
nem szabad abbahagyni, amíg be nem fejeződik.

837
00:40:16,340 --> 00:40:17,870
Egy ilyen zseniális előadással

838
00:40:18,380 --> 00:40:20,500
hogy bírnám elengedni

839
00:40:20,980 --> 00:40:22,420
korán indulni?

840
00:40:26,570 --> 00:40:27,820
Kíváncsi vagyok, hallottad-e

841
00:40:27,820 --> 00:40:28,940
kb 2 mondat

842
00:40:29,210 --> 00:40:31,670
a „Kṣitigarbha Szútrában”, az Ön Uraságában.

843
00:40:34,340 --> 00:40:35,500
"Minden élőlény

844
00:40:35,860 --> 00:40:36,860
nem szabadult fel

845
00:40:37,540 --> 00:40:39,340
rögzítetlen természetük és elméjük van.

846
00:40:39,690 --> 00:40:41,130
Jót vagy rosszat tenni

847
00:40:41,250 --> 00:40:43,180
körülményeiktől függ."

848
00:40:47,860 --> 00:40:49,980
Lehet, hogy a műsorod zseniális, Uram,

849
00:40:49,980 --> 00:40:51,380
de a kockázat is nagy.

850
00:40:51,900 --> 00:40:54,500
Ha a jó körülmények rosszra fordulnak,

851
00:40:54,940 --> 00:40:56,400
és a jó emberek gonoszokká válnak,

852
00:40:56,770 --> 00:40:59,430
nem a veszteségek
felülmúlja az Ön számára a nyereséget?

853
00:40:59,460 --> 00:41:00,300
Ezért

854
00:41:00,540 --> 00:41:02,900
Uraságod,
továbbra is körültekintően kell választania

855
00:41:02,900 --> 00:41:04,230
és óvatosan döntsön.

856
00:41:04,610 --> 00:41:05,730
Ne engedd

857
00:41:05,860 --> 00:41:07,860
egy olyan jelentéktelen karakter, mint én

858
00:41:08,020 --> 00:41:10,680
tönkretenni
gondosan megkoreografált nagy show-ját.

859
00:41:20,070 --> 00:41:21,400
Apropó, negyedik hölgy.

860
00:41:23,380 --> 00:41:25,280
A köpenyem megfizethetetlen.

861
00:41:26,020 --> 00:41:27,380
Jól kell tartania.

862
00:41:28,860 --> 00:41:29,460
Végül is

863
00:41:30,610 --> 00:41:32,210
még bőven van időnk előttünk.

864
00:41:37,460 --> 00:41:39,130
Amit ő akar, az nem gabona.

865
00:41:39,410 --> 00:41:40,850
Van egy rejtett indítéka.

866
00:41:41,290 --> 00:41:43,860
Lehet, hogy a Xie család is a célpontja?